| |
Tchouang-tseu, L'OEuvre
complète, XXII
Nie K'iue demanda à P'i Yi de lui expliquer le Tao.
P'i Yi lui dit "Redressez votre corps et unifiez vos regards,
l'harmonie céleste descendra en vous;
refrénez votre intelligence et rectifiez votre attitude,
l'esprit transcendant vous fera visite.
La vertu vous embellira; le Tao habitera en vous.
Vos pupilles ressembleront à celles du veau qui vient de naître;
vous ne vous référerez plus aux coutumes de ce monde."
P'i Yi n'avait pas fini de parler que Nie K'iue se trouva profondément
endormi.
Très content, P'i Yi le quitta en chantant en vers :
"Son corps est comme le bois mort; son coeur comme la cendre éteinte.
Vraie est sa connaissance solide; il se détache de toute connaissance
acquise.
Ignorant et obscur, il n'a plus de pensée, on ne peut plus discuter
avec lui. Quel homme!"
Extrait de : "Philosophes Taoïstes" (Bibliothèque
de la Pléiade).
Traduit du chinois par Liou Kia-hway.
retour
|
|
